Re: Anthroposophy for Dummies
Posted: Thu Nov 30, 2023 10:26 pm
Federica wrote: ↑Thu Nov 30, 2023 8:10 pmAshvinP wrote: ↑Thu Nov 30, 2023 6:41 pmFederica wrote: ↑Thu Nov 30, 2023 1:16 pm I have a short note to share, and this thread, coming up to the top of the list just now, seems perfect for this purpose.
Question: should we attempt to tweak Anthroposophy, to make it more usable for "dummies", to the point that we alter the translation of Steiner's work, trying to make it more convenient, and to avoid confusion?
I have just noticed a recent comment on the "Anthroposophy" FB goup, by Andrew Linnell, suggesting precisely that, and that the Rudolf Steiner Archive should implement "cleanups" in this perspective. I hope it's clear why I couldn't leave that suggestion unreplied. Here you can see comment and reply (if you are a member of the group). I would appreciate reading your perspectives as well, if not on the FB group, then here in the thread.
To preserve the spirit of Anthroposophy, wrong, detrimental, entitled thoughts like these should be opposed as clearly and as strongly as possible.
I also want to quote OMA's daily meditation for today:
Thanks for bringing attention to this FB group, Federica! For some reason, it didn't occur to me to join before. I see the karmic entanglement with Linnell continues and has gone to the next level![]()
I can see both of your perspectives on the issue pretty clearly. At this point, I lean toward your position because of the slippery slope argument. It's not that big of a deal for readers to distinguish what sort of time period Steiner is referring to based on the context, regardless if it is called "epoch" or "age". And a switch from "epoch" to "age" in this context wouldn't be a big deal either, IMO, but if taken as a general 'cleanup' program for the Archive, it could certainly lead to detrimental alterations of the lectures/translations.
Needless to say, I don't think Linnell suggested such a sweeping program or made the suggestion at issue with any malintent (not saying you are ascribing that to him either). I certainly don't think it is an issue to have such thoughts and express them publicly, asking for feedback. We should never be afraid that we are 'breaking divine laws' by simply having thoughts and expressing them, as long as we remain open to the feedback and the possibility that our thoughts were misguided.
Ashvin, There's nothing fun in this story. I can't believe you don't see that one position is morally right, and the other one is the manipulative intention to make Steiner lectures an instrument of one's own wishes of influence and agenda. One feels entitled, from a position of 'power', to put pressure on the Archive to arbitrarily rationalize what Steiner wrote and replace a word with another, systematically! (yes that was the exact suggestion), that they do a "huge cleanup job", since Steiner (poor him) "uses different expressions to refer to the same period of time", so this is a problem. And nobody seems to bother! I will copy the posts here, so everyone can see. If it's against the FB group rules, they can try to expel me. The suggestion not only lacks any imaginable ground, it is also plain dangerous. These things should not be minimized. Also note: there were no request for feedback whatsoever.
Federica, when you wrote - " I would appreciate reading your perspectives as well" - I didn't think that meant, "tell me my position is morally right and his position is manipulative, or I will be indignant".
I have no problem with your responses to him on FB, which are measured and well-reasoned, but I think your characterization of the whole thing here is unhelpful. It's interesting that OMA's quote focuses on how we should fear breaking the Divine laws, not how we should set ourselves up as the final arbiters of those laws and declare any perceived violators as dangerous enemies of the group (whatever the group happens to be). Through the deeds of Christ, those laws also include charity, generosity, and forgiveness.
Linnell obviously posted that, not as a decree to bully anyone into changing the translation, but to express his opinion on the matter. And there is nothing wrong with that free thought and expression. It may not be wise or artful or whatever, but then others like you are free to comment on it and engage in reasonable discussion. I doubt anyone is even thinking of banning you for that. What is dangerous, I think, is if we become so untrusting and suspicious of others within a community of spiritual seekers, because there is already an overflow of that disposition in the general culture. We don't need any more tribal factions or group in-fighting, and we don't need any more fear of expressing one's thoughts freely.